1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:08,972 --> 00:00:18,524
[SPELA MUSIK]

4
00:01:00,941 --> 00:01:06,363
[KRYMLIG MUSIK SPELA]

5
00:01:11,743 --> 00:01:13,829
[SLÅR INNE I STALEN]

6
00:01:15,122 --> 00:01:23,755
[SUSPENSFUL MUSIK]

7
00:01:32,889 --> 00:01:35,642
[HAGGEGENSPRÄNGNING]

8
00:01:35,642 --> 00:01:41,064
[SUSPENSFUL MUSIK]

9
00:02:45,671 --> 00:02:49,633
[SPELA MUSIK]

10
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Tydligen har jag gett det här
klass för mycket kredit

11
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
för att ha hjärnor.

12
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
Kvaliteten på det arbete jag får

13
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
är långt under vad jag förväntar mig
från mina elever.

14
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
Tyngden av ditt misslyckande är
inte min börda att bära.

15
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Mina undervisningsmetoder har varit
bevisat gång på gång.

16
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Så var, be berätta, lämnar det oss?

17
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Tja, svaret finns hos er alla.

18
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Det mest effektiva och långvariga medlet

19
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
att skaffa kunskap är detta--

20
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
erfarenhet.

21
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Jag föreslår ett experiment.

22
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
En prestigefylld psykologitidning

23
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
startar ett nytt stipendieprogram.

24
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Min fina lärarhjälp.

25
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Hon har delat in klassen i grupper.

26
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Varje grupp kommer att välja ett ämne
för sitt projekt.

27
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
Och sedan kommer de grupperna att gå
ut och studera ämnet själv.

28
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
Och jag vill inte se någon av dem
dina ruttna små ansikten

29
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
till slutet av terminen när
du kommer att lämna in din

30
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
projektpapper som anger vad du har
lärt sig av erfarenhet.

31
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Medlemmar i gruppen med
det bästa projektet

32
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
kommer att få ett ettårigt stipendium

33
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
till denna bakvattensutbildningsinstitution
vi alla avskyr.

34
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
Så--

35
00:04:13,049 --> 00:04:14,301
[SPELA MUSIK]

36
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Grupp 9.

37
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Ja, det här är grupp 9.

38
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Jag är David Webster.

39
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
Jag har sett er båda i klassen.

40
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Jag tror bara inte att vi har träffats officiellt.

41
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Roman Klepper.

42
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
Det här är min sidekick, Grover Cross.

43
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Jag är ingen sidekick.

44
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Vi är mer som Batman och Robin.

45
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
Samma sak, bror.

46
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Du är ukh, lärarens husdjur, va?

47
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Jag skulle inte säga det.

48
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Missförstå mig inte.

49
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
Jag hade brun näsa för bra betyg också
om jag trodde att det skulle fungera.

50
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Jag får bra betyg för att jag pluggar
inte för att jag brunnar näsan.

51
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Så den bruna nosen är bara på skoj då?

52
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Är detta grupp 9?

53
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Förlåt, bror.

54
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
Det här är grupp 4.

55
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
Han skämtar.

56
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Jag är David Webster.

57
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
Det här är Roman och Grover.

58
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.

59
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Trevligt att träffa er alla officiellt.

60
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.

61
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Är det inte ett flicknamn?

62
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grover.

63
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
Är inte det ett lurvigt blå marionettnamn?

64
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Börjar inte utan mig, är ni, pojkar?

65
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Hej.

66
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany Mason.

67
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
(alla tillsammans)
Jag vet.

68
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
jag är David--

69
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

70
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Kan vi fortsätta med det här?

71
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Vänta.

72
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Grover?

73
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Du är inte i den här gruppen.

74
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
Hur vet du det?

75
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Jag tilldelar grupperna.

76
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Hej.

77
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
Det här är grupp 9, eller hur?

78
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
Du är sen.

79
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Du har ersatts.

80
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Gå.

81
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Problem löst?

82
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Excellent.

83
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
Ska vi börja?

84
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Whoa, whoa, whoa, whoa.

85
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Vem satte dig i ledningen?

86
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
Jag är ledsen.

87
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Titta, titta.

88
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Om vi ​​ska ha en gruppledare,
vi måste rösta om det.

89
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
Nej, det är okej.

90
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
Nej, nej, nej, nej.

91
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Vi kan inte ha ditt tjat nu.

92
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Allt för mig som gruppledare?

93
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Tja, det löser sig.

94
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Förlåt, Davey.

95
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
Det är bara två röster.

96
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Vi är fem, och vad
om jag vill springa?

97
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Vill du kandidera till presidentposten?

98
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
För jag måste säga att jag skulle tjäna
under dig vilken dag som helst.

99
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Vid närmare eftertanke drar jag tillbaka
min nominering.

100
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Din förlust.

101
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Kom igen, folk.

102
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Den här listan är patetisk.

103
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Vi har varit här typ en timme, och allt
vi har fem dåliga idéer.

104
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Nu vet jag att jag inte är uppmärksam i klassen, men,
trodde åtminstone några av er har.

105
00:06:29,644 --> 00:06:29,978
(flift)

106
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
Vad är det för fel?

107
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
De hittade en annan kropp.

108
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
Det har varit alla nyheter hela morgonen.

109
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Tittar du inte på tv?

110
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
Det gör jag inte.

111
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
Vad hände?

112
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
Polisen hittade en joggingbrud igår kväll.

113
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Skjut på nära håll, guts
blåste ut hennes rygg.

114
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
Gick hon hit?

115
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
De släppte inte namnet.

116
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Så länge det inte är min dejt för
ikväll är vi bra.

117
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Du kanske inte bryr dig, men andra gör det.

118
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
Folk är rädda för att gå ut på natten.

119
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Många psykopat där ute.

120
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Om du behöver ett par stora, starka
killar som följer dig hem ikväll,

121
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Roman och jag--

122
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Jag tror att jag hellre tar mina chanser
med psykoserna.

123
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Eh, Grove har en poäng.

124
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
Detta är den femte kroppen på tre månader.

125
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
De säger att samma person gör allt,
så du vet vad det betyder.

126
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Seriemördare.

127
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Jag hörde att de hittade det här
en kille i en park.

128
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Helt förstörd.

129
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
Och hans inälvor var i en plast
väska som hänger ovanför honom på--

130
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Snälla, nog.

131
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Vilken typ av person kunde
göra en sådan sak?

132
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Psykos, psykos, nötjobb.

133
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Vänta.

134
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
Vad sägs om det för vårt ämne?

135
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Seriemördare?

136
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
Deras historia, deras sinnen, tankar
processer, hur de kom till.

137
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Jag menar, har du aldrig undrat vad
blir en normal människa

138
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
till en kallblodig mördare?

139
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
Det skulle vara original.

140
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Exakt.

141
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Precis vad vi behöver om vi vill vinna.

142
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
Jag älskar det.

143
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Bra.

144
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
Om inte någon har det bättre
idé, låt oss rösta.

145
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Föredrar du David eller Dave?

146
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
jag, um--

147
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Jag har ingen preferens.

148
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Jag tänker David.

149
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave verkar mer säker, sorglös, lugn.

150
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
Jag har blivit kallad

151
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Många saker genom åren, men garanterat,
bekymmerslös och chill

152
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
finns definitivt inte på den listan.

153
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Så du är från Kalifornien?

154
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
Jag är.

155
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
Hur visste du det?

156
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
TA har tillgång till allas register så
vi kan skriva in betyg och sånt.

157
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
På tal om betyg, jag har sett din GPA.

158
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
Varför i hela friden skulle du komma
till vår lilla stad

159
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
att gå på vårt ännu mindre college?

160
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
Kom igen.

161
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Vi är gruppmedlemmar nu,
praktiskt taget familj.

162
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Du kan lita på mig.

163
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
Det är lite pinsamt.

164
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
Okej.

165
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Tänk om jag gissar?

166
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Du är inte nära din
föräldrar eller någon annan.

167
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Du hatade skolan men utmärkte dig, vilket
orsakade alla retande

168
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
och mobbning du utstod.

169
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Du trodde att en liten stad skulle ge
du chansen att börja om

170
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
och lämna det gamla dig bakom,
bli någon ny.

171
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
Det är anmärkningsvärt korrekt.

172
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Ja, jag har till och med läst
några självhjälpsböcker,

173
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
som eh, hur man bygger självförtroende, hur man är
en ledare, hur man vinner vänner och...

174
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Jag kan inte tro det
Jag sa just det till dig.

175
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Det är inget att skämmas över.

176
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Det är ingen skam att försöka lista ut
ut vem du verkligen är.

177
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Gör dig själv en tjänst.

178
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Om du upptäcker det verkliga
du, omfamna honom.

179
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
Vem vet?

180
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Kanske när du går härifrån,

181
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
du kommer att ha förvandlats från
en David till en Dave.

182
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
Dessutom var detta den enda skolan
Jag hade råd.

183
00:09:41,753 --> 00:09:42,295
[SKRATT]

184
00:09:44,422 --> 00:09:48,134
[SPELA MUSIK]

185
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Fint hus.

186
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Okej, vem ska starta oss?

187
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Um, låt oss börja med att definiera vad
en seriemördare är.

188
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Jag ska ta en vild gissning och säga
det är någon som dödar människor.

189
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
För att vara exakt, det är någon
med tre eller fler offer.

190
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
De dödar för att uppfylla sina behov.

191
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Deras lust att ta livet är lika stark
som vår längtan efter mat eller sömn eller--

192
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Sex?

193
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Mycket så.

194
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Ja, i många fall, deras sexuella
tillfredsställelse resultat från dödandet.

195
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
Men i andra handlar det om att uppfylla
en fantasi.

196
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Sex? Fantasi?

197
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Jag menar, det låter som samma sak.

198
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Tja, inte nödvändigtvis.

199
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Dessa fantasier handlar om att återuppleva vissa
traumatisk händelse från sin barndom.

200
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Något så hemskt att det hjälper
forma till denna person,

201
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
eller i det här fallet, detta monster
så småningom skulle bli.

202
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Förnuftigt.

203
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Jag menar, på TV, när en person går
in på ett kriminalvårdskontor,

204
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
vad är den första frågan
frågar de alltid?

205
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Berätta om din barndom.

206
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Exakt.

207
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Pratar du av personlig erfarenhet?

208
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
Ja.

209
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
Vet du? Kanske kan terapi hjälpa dig
med att vara en dum dum.

210
00:11:05,295 --> 00:11:05,503
Åh, ja.

211
00:11:06,171 --> 00:11:06,421
OK.

212
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Så David, låter som du redan
vet mycket om det här.

213
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Ska vi vara oroliga?

214
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
Nej, jag började plugga så fort
när vi valde vårt ämne.

215
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Jag vet inte med er, men jag kunde
verkligen använda detta stipendium.

216
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Förstod rätt.

217
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Jag har slagit min rumpa i två år,
diska för att betala för skolan.

218
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
Och jag kör fortfarande nyckelpiga.

219
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Förkrossande.

220
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
Jag vet, eller hur?

221
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Ett så hemskt ämne, men också
typ fascinerande.

222
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Hej, om du ville visa mig dem
böcker du pratade om--

223
00:11:39,621 --> 00:11:40,205
(romersk)
Hej Tiff...

224
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
Vänta.

225
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Stor.

226
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Du går vidare. Vi ses senare.

227
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Jag kan stanna om du vill.

228
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
Det är okej. Jag kan hantera honom.

229
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
Hej. Du gjorde det bra idag.

230
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Så du kommer att tacka mig
här eller din plats?

231
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Tack för vad?

232
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Rädda dig från att prata med nörden.

233
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Riktigt mogen, Bryce.

234
00:12:52,402 --> 00:13:03,454
[SPELA MUSIK]

235
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
Det är rakt igenom här.

236
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Hej, ska du inte presentera mig?

237
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Alla, det här är min--

238
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
Jag vet vad du tänker.

239
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Men jag är inte hans äldre, mer
attraktiv bror.

240
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
Jag är verkligen bara hans pappa.

241
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
Det är ett nöje att träffa er alla,
speciellt du, älskling.

242
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
Det är bra att se Junior hänga
ut med någon här

243
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
förutom den gamla mänskliga träningsdockan.

244
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Vi skulle bara gå upp på övervåningen
och studera, eller hur, killar?

245
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
trevligt att träffas.

246
00:13:42,702 --> 00:13:43,036
Mm-hmm.

247
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Du är så mycket vettigare nu.

248
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
Okej, vem ska dela vad
de lärde sig den här veckan?

249
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Tja, eftersom du är ansvarig, varför
startar du inte oss?

250
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
Varför börjar jag inte?

251
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Visst, fortsätt.

252
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
Jag har läst 15 böcker om vårt ämne.

253
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Låt oss börja med barndomen.

254
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Jag gjorde det här frågeformuläret från en lista
av barndomens beteende

255
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
egenskaper tagna och sammanställda av FBI
profilerare och psykologer.

256
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Jag ska läsa egenskaperna högt, och alla
göra en mental kontroll

257
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
bredvid de som du identifierar dig med.

258
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Besatthet av sex.

259
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Kontrollera.

260
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Låt oss svara i våra sinnen, tack.

261
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Åh, förstår.

262
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Dagdrömmer, kronisk lögn, anures.

263
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
I ditt vad är-- vad är det här?

264
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
Anures, det är sängvätning.

265
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
Okej, förlåt.

266
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Upproriskhet, mardrömmar, förstörande
egendom,

267
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
eld, stjäla.

268
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Håll upp, den här listan är värdelös.

269
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
Enligt detta är allas
en seriemördare.

270
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Speciellt om du hade barndom
missbruk i mixen.

271
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Ja, så vad skiljer en normal
person från en mördare?

272
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Tja, det är den urgamla frågan.

273
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Natur kontra näring.

274
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
Är seriemördare födda,
eller är de gjorda?

275
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Jag börjar tro att det är både och.

276
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Jag säger inte att det inte kan vara både och,

277
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
men jag tror att hjärnskada är en
mer trolig orsak

278
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
än, typ, övergrepp i barndomen.

279
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Min pappa slog mig i röv när jag växte upp.

280
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
När jag var 11 sa han att jag inte var det
till och med en riktig man

281
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
för jag var fortfarande oskuld.

282
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
Och han hade en av sina flickvänner
ta hand om det åt mig.

283
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Du ser mig inte gå omkring
hugger upp tjejer

284
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
eller skjuta min pappa i ansiktet med
ett hagelgevär om och om igen.

285
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
Det är bra att veta att du aldrig
tänkte på det.

286
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
Jag håller med Roman.

287
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
När jag berättade för min pappa att jag var gay,

288
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
han började slå åt helvete
av mig regelbundet.

289
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
Det enda sättet att få det att sluta
var att fly.

290
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Mina föräldrar var besatta av mig
att vara den perfekta studenten.

291
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Jag hade raka A hela mitt liv.

292
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Inga skoldanser eller aktiviteter,
inga vänner.

293
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Det var en distraktion, sa de.

294
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Så i upprorets anda,

295
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Jag misslyckades målmedvetet mitt sista år.

296
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Förlorade mitt stipendium.

297
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
Och mina föräldrar pratade inte
till mig i ett år.

298
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Min pappa fick mig att döda ett rådjur
när jag var fem.

299
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Jag minns att det var mycket blod.

300
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
Det är krampaktigt i kroppen.

301
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Jag kunde se min spegelbild i dess svarta
ögon som stirrar tillbaka på mig.

302
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
Det var häftigt!

303
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Jag tappade det där suget vid första skottet.

304
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
Bam! Det var så roligt.

305
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Jag och min pappa hade det bäst
tid att döda saker.

306
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Jag fick min första pistol när jag var sju.

307
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
Var inte en brevlåda i vårt grannskap

308
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
som inte hade ett skotthål i sig.

309
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Jag sköt till och med vår katt.

310
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Nåväl, den dog inte.

311
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Nåväl, det var lite
haltande dock.

312
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
Vad?

313
00:16:52,808 --> 00:16:54,977
(Låg musik stiger långsamt)

314
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
Okej, jag kan inte hjälpa det om jag är den enda
en med normala föräldrar.

315
00:16:59,941 --> 00:17:02,193
(Högenergimusik startar)

316
00:18:13,222 --> 00:18:14,390
(ett ljud utifrån)

317
00:18:20,813 --> 00:18:22,106
(fotspår utanför)

318
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Sluta! Det är jag, David!

319
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
Vad gör du? Du är rädd
i helvete!

320
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
Jag skrämde dig! Titta på min tröja!

321
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Jag är ledsen, det är bara med mördaren, jag...

322
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
Nej, nej, nej, det är helt och hållet mitt fel. jag...

323
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Jag skulle komma hem och jag tänkte stanna förbi

324
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
för att se om du ville studera och...

325
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Du hörde mig inte ringa på klockan
eller, jag knackade på--

326
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Jag hade musiken på.

327
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
...musiken på. Jag är ledsen...

328
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
Jag går.

329
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
Nej. Du är redan här och det...
Det ser ut som att jag skär dig.

330
00:20:02,123 --> 00:20:02,331
Åh...

331
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
Kom in.

332
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
En sek. Jag måste stänga av vattnet.

333
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Um. Ta av dig jackan.

334
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Kay.

335
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Um... Är du säker på att det inte är för sent?

336
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
Det är okej. Av någon anledning är jag inte det
känner mig väldigt trött längre.

337
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
Okej.

338
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Åh man. Jag tror jag fick dig bra.

339
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
gick igenom din t-shirt också.

340
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Här, låt oss ta bort det.

341
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Kay.

342
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Åh, förlåt. Gjorde det ont?

343
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
Nej, det är bara...

344
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Händerna är kalla.

345
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Stor bebis. Håll still.

346
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Tur att du hade två skjortor.

347
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
Det är bara en repa. Jag går
ta några bandage.

348
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
Det är ett... trevligt ställe.

349
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
Jag vet, eller hur? En gammal dam skrev
en annons, och jag snappade upp den.

350
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
Löpningen var som noll och
den kom möblerad.

351
00:21:26,832 --> 00:21:30,169
[romantisk musik]

352
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
Trevligt.

353
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
Nej-Medaljongen... Den är vacker.
Var fick du tag i det?

354
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
En bekant som dog.

355
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
Jag är ledsen. Finns det en bild inuti, eller...

356
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Inte än.

357
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Letar fortfarande efter någon speciell.
Någon värdig.

358
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
Det. Allt klart.

359
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
Tack.

360
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Gjorde inte ett dugg ont.

361
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Kom du verkligen över bara för att plugga?

362
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Um, ja. Bara för att jämföra anteckningar.

363
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Så du kom inte bara förbi
för fan?

364
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Ehm... kanske ett... lite tusan.

365
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Aww. Det är så sött.

366
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Åh, förlåt. Jag är ledsen. Jag får lite
förs bort ett tag.

367
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
Nej, nej. Bär gärna vad du än är
gilla hur långt du vill.

368
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Det var bara ett tag sedan
Jag har träffat en bra kille.

369
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Tja, om det är dåligt så kan jag det
agera som en idiot om du vill.

370
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Jag tror att det är dags för dig att gå hem stud.
Vi kan vara studiekompisar imorgon.

371
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
Godnatt.

372
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, det här är din bil.

373
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
Det är allt jag har råd med.

374
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Volkswagen Beetle för dyr?
Så du fick nyckelpigan.

375
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Caterpillar tillgänglig?

376
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Du vet mycket om insekter.

377
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
Är det lila sätena?

378
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
håll käften!

379
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
Vad är det med de lila sätena?

380
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Jag kommer inte att synas i den bilen, Stacy.

381
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Ingen vaknar bara en morgon och
bestämmer sig för att börja döda människor.

382
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Jag läste en del otäcka saker på nätet. jag menar,
dessa killar är berövade.

383
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
Depraverad?

384
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Ja, det också. Jag menar, poäng
är att de är galna jobb.

385
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
Det är som den där sonen till Sam-killen,
David Berkowitz?

386
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
Han sa att hans grannes hund berättade
honom att döda människor.

387
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Talande hundar.

388
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Jag skyller på Disney.

389
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
Det är därför de alltid ger
dessa killar psyk

390
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
tester i alla fall, för att se om de är det
behörig att ställas inför rätta.

391
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
Tja, se vem som till slut bestämde sig för att börja
studera så han kunde bidra.

392
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
Tja, problemet med att bara märka dem
galet är att det ursäktar deras handlingar.

393
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
Faktum kvarstår, visste de
rätt från fel.

394
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Så, professor, du är experten.

395
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
Vad är svaret?

396
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
jag...

397
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Tja, det finns inget definitivt svar.

398
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Personligen tycker jag att det är en kombination.

399
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Kombination.

400
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Perfekt till pizza.

401
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Inte så mycket för barn.

402
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
Det är ingen dålig liknelse.

403
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Föreställ dig att göra en seriemördare
är som att göra en pizza.

404
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
Den råa pizzadegen är ett barn, och den

405
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
lista över seriemördaregenskaper
är påläggen.

406
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
Till exempel kombinerar du
dålig självkänsla,

407
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
ilska och en längtan efter hämnd.

408
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Rädsla.

409
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Osäkerhet och...

410
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
Och avundsjuka.

411
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Ensamhet, skam, fantasier.

412
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Speciellt fantasier.

413
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
De verkar vara extremt
viktig topping.

414
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Men även nu är det bara en samling av

415
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
ingredienser med potential
att vara en pizza.

416
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
Det är inte en pizza förrän den är tillagad.

417
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
Och vad skulle matlagning representera?

418
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Barndom.

419
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Du sticker ett barn med dem
egenskaper till höger

420
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
miljö i rätt tid
under rätt tid,

421
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
och du kommer så småningom att sluta med...

422
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
A killer pizza.

423
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Den sorten du hoppas aldrig blir levererad
till ditt hus av misstag.

424
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
Bra ursäkt för att inte dricka dock.

425
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
What's a profiler?

426
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
(Tiffany)
det är--

427
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
FBI-agenter som tar tillgängliga
information and draw

428
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
logiska slutsatser om mördare
med hjälp av deduktiva resonemang.

429
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
De kan uppskatta ungefärlig ålder, ras,
body weight, hair color.

430
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Kanske är de fysik.

431
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Do you mean psychics?

432
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Ja, det var vad jag sa.

433
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Nåväl, synska är inte verkliga,
men profiler är det.

434
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Vänta, om profiler kan göra allt
det, varför kan de inte det

435
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
fånga den här killen som springer runt
förstöra mitt sociala liv?

436
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Jag menar, försök att plocka upp en tjej
på en bar nuförtiden.

437
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
Jag måste faktiskt anstränga mig lite.

438
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Stackars dig.

439
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Bara lite ansträngning.

440
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Tja, det finns bara så många
profiler att gå runt,

441
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
och de väljer sina fall
efter svårighetsgrad.

442
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Du skulle kunna göra det.

443
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Tja, jag tror inte bara orsaken...

444
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Ja, visst kunde du det, Sherlock.

445
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Jag kan inte säga om du menar allvar.

446
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
Helvete, jag menar allvar.

447
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
Jaga en seriemördare? Det är något
Jag har inte skjutit än.

448
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Ingen skjuter någon.

449
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Om vi fångade den här killen kunde vi det
förhör honom och

450
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
ta reda på första hand vad som vände
honom till en mördare.

451
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Vi skulle vara de första som någonsin försökt
något sånt här.

452
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Vi skulle bli kända.

453
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
Eller död, du vet.

454
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
För vi försöker fånga
en seriemördare?

455
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Ah, lyssna inte på Stacy. Han är bara
avundsjuk på din hjärna och dina färdigheter.

456
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
Okej, så oddsen för att faktiskt lyckas
är astronomiska.

457
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Allt vi behöver göra är att skriva upp allt
vi lär oss och lämnar in det som vårt projekt.

458
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
Och tänk om vi faktiskt
fångade killen.

459
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Du kan göra det här.

460
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
Jag tror på dig.

461
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
Jag tror också på dig.

462
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
Okej.

463
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Låt oss göra det.

464
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Vänta.

465
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Ni tror verkligen att vi kan fånga
en seriemördare som polisen inte kan?

466
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
Varför inte?

467
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
Vad gjorde jag just?

468
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Jag sa till alla att jag skulle komma på hur
att fånga en seriemördare.

469
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Jag ser verkligen inte problemet.

470
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Problemet är att det är galet.

471
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Titt.

472
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Du är briljant. Du vet mer om
den här grejen än någon annan.

473
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Men det här är det verkliga livet. Jag är inte en FBI-profil.
Jag har precis läst några böcker om det.

474
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
Oroa dig inte. Vi hjälper alla till.
Var bara vår ledare.

475
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
Det är bara det. Jag är ingen ledare.
Det har jag aldrig varit.

476
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Allt om mig kommer från en bok. jag
har ingen verklig erfarenhet.

477
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Tja, det här är din chans att ändra på det.

478
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Du har ingen aning om vad du är kapabel till.

479
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Du har lett den här gruppen
från början.

480
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
Och nu har du chansen att utvecklas
dina dolda styrkor.

481
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Någon sa en gång att det handlar om att försöka
som gör oss till de vi är.

482
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
Inte om vi lyckas eller inte.

483
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
Och i slutet av detta projekt,
om allt jag har

484
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
accomplished hjälper dig att upptäcka
din fulla potential,

485
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
då för mig var det allt värt det.

486
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
Jag har varit en total förlorare hela mitt liv.

487
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
Varför skulle du ens vilja hjälpa mig?

488
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Du är ingen förlorare.

489
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Du har bara aldrig haft någon i närheten
att säga annat.

490
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
Dessutom, även om du var det, jag
tycker att förlorare är sexiga.

491
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Tja, om du gillar mig nu, skulle du göra det
har älskat mig i gymnasiet.

492
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Hängslen, inget modesinne, hemskt hår.

493
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Jag utvecklade denna lisp en gång, det var-

494
00:29:52,796 --> 00:29:56,466
[syrsor kvittrar]

495
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Så, eh, varför är vi på en lekplats?

496
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Jag tror att vi har en bra chans
att fånga den här killen.

497
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Vad som helst, Sherlock.

498
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Var min gäst när du vill gå.

499
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Jag är säker på att du inte kommer ha några problem att komma
upp med ett helt projekt på egen hand.

500
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Naturligtvis skulle det betyda att du faktiskt skulle göra det
måste jobba för en förändring.

501
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Bara att ha lite kul
på lekplatsen.

502
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Fortsätt, professor.

503
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Det har varit några intressanta
nya utvecklingar.

504
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
En flicka hittades i morse
halshuggen.

505
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Tydligen i färd med att våldta
offret, kondomen gick sönder.

506
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
Mördaren försökte städa upp, men polisen
kunde fortfarande ta ett spermaprov.

507
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
Så vad kan de lära sig av det?

508
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
DNA, blodgrupp.

509
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Jag gör sånt i min hematologi
klass hela tiden.

510
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Nu, tyvärr, den informationen
kommer inte att hjälpa oss att fånga vår UNSUB.

511
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Okänt ämne.

512
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Tja, är de säkra på att det här är samma kille?

513
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
Blev inte den sista tjejen skjuten?

514
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Inget av de andra offren var det
våldtogs, och några var män.

515
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
MO har ändrats.

516
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
MO är en förkortning för modus operandi,
eller metoden som används för att döda.

517
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Men jag har upptäckt hans signatur.

518
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
En signatur är vad varje offer
har gemensamt.

519
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
Och det har inte förändrats.

520
00:31:11,625 --> 00:31:12,793
(läskig musik)

521
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Signaturen är det viktiga.

522
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
Det är det som kommer att hjälpa oss att fånga honom.

523
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Vill du ge oss ett exempel
av en signatur?

524
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
I filmen Silence of the Lambs, all
av offren saknade hud.

525
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Så, saknad hud var signaturen.

526
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Seriemördare tar också troféer
från sina offer.

527
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Hår, kläder, smycken.

528
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
Det är ett sätt för dem att återuppleva dödandet.

529
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
Faktum är att Ed Gein var inspirationen
för Silence of the Lambs.

530
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Han brukade göra masker av mänskliga ansikten.

531
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy tog huvuden.

532
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer tog könsorgan.

533
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Jag tror att Gacy tog-

534
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Jag tror att de fattade koncepten.

535
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Så, vad är vår seriemördares signatur?

536
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Jo, ett tidigt offer, John Fletcher, var det
hittas utanför ett daghem.

537
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
Och ett annat offer hittades i
ett klubbhus på bakgården.

538
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns, släpptes här
på denna lekplats.

539
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Barnplatser.

540
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.

541
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Varje offer hittades av ett barn.

542
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Eftersom den lämnades i ett område där en
barn var mest sannolikt att upptäcka det.

543
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Så varför barn?

544
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
jag vet inte.

545
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Men det är signaturen.

546
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Av någon anledning vill vår mördare ha barn
att se hans verk före någon annan.

547
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Han kanske vill att de ska se kroppen så
det kommer att ha en negativ effekt på dem.

548
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Som Nature vs. Nurture-frågan.

549
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Han vill förvränga unga barn och leda
dem på en mörk väg.

550
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Att hitta en död kropp skulle
stör mig definitivt.

551
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Jag kan bara föreställa mig hur dramatiskt det är
skulle vara för ett litet barn.

552
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Så ni är redo att göra det här
killers profil?

553
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
Och slutligen tror jag att han har gjort det
detta under lång tid.

554
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Sedan barndomen.

555
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Jag är ledsen, det här låter bara
lite löjligt.

556
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Du har något emot att förklara för mig hur du kom fram
med profilen att polisen inte kunde?

557
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
Tja, till att börja med, seriell
mördare jagar vanligtvis

558
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
inom sin rasgrupp pga
de kan lätt smälta in.

559
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
Han kan närma sig kvinnor
utan att skrämma dem,

560
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
så han måste vara attraktiv och
se sig om i deras ålder.

561
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
Och hans offer inkluderar män.

562
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Så du måste ha det bra
form för att dämpa dem.

563
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
Han lemlästar offren, vilket
skulle vara rörigt.

564
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Så han skulle inte köra en trevlig bil.

565
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Hans stam måste vara tillräckligt stor
för att enkelt passa en vuxen manskropp.

566
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Eftersom vi har både manliga och kvinnliga offer,
de kunde representera hans föräldrar.

567
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
Och han dumpar kropparna utanför.

568
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Så han är bekväm ute,
och han är bekant med området.

569
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
Och slutligen var dessa mord
allt välplanerat och

570
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
med ett syfte som är ledande
till något större.

571
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
Och det enda beviset
polisen har är en

572
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
spermaprov, och det var
bara dum tur.

573
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Det är inte lätt att döda så många människor

574
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
utan att lämna några bevis
eller vittnen bakom.

575
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
Han är verkligen intelligent, och vad är det
helt säkert

576
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
är han inte kommer att sluta döda förrän
han fångas eller dödas.

577
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Så hur använder vi profilen
att fånga honom?

578
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Tja, med tanke på vad vi vet, alla
hans offer togs kl

579
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
natt på avskilda platser all in
samma geografiska område.

580
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
Tänk om vi använder dina profileringsförmåga för att räkna ut
ut vad barnen ser nästa kropp

581
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
kommer att dumpas, och sedan
kan vi fånga honom?

582
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
jag vet inte. Det fungerar inte så. Det finns
många variabler på platser.

583
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Vad är planen då?

584
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Vilka områden ska vi prova först?

585
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Kan vi börja ikväll? Kan
tar vi pizzan?

586
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
Varför är det bara jag som kommer
upp med svar?

587
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Om jag är den enda som gör det
arbetet, sedan jag

588
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
borde vara den enda som får
belöningen.

589
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Du ville vara ledaren.

590
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Det är skillnad på att leda
och utnyttjas.

591
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Jag menar, ni har alla skrivit mitt

592
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
coattails hela tiden. Speciellt
du, Roman.

593
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Du är alltid den sista att bidra,
men den första att klaga.

594
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
Och varje gång du har något
att säga, det är det

595
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
bara något barnsligt spott av svartsjuka
riktade mot mig.

596
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Om det inte vore för mig hade vi gjort det
alla skruvas.

597
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
Nej, repa det. Ni skulle alla bli skruvade.

598
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
sluta! Ni båda två! Davids
rätt, okej?

599
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
Han har gjort allt arbete, och det har vi gjort
har precis varit med på åkturen.

600
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Jag tror att jag har en idé. Ett sätt
att fånga mördaren.

601
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
Varför bry sig? Det har snart gått en vecka
och vi har ingenting.

602
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Inse det, jag hade fel om allt.

603
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
Det är inte ditt fel. Det här är min idé. Jag är
den som inte gör sin del.

604
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
Hur många gånger måste jag berätta för dig?
Jag pratade inte om dig.

605
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Du är den enda andra personen i
denna grupp bidrar.

606
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Det är inte meningen. När jag träffade dig första gången,
du var den söta, osäkra pojken.

607
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Men jag såg din potential.

608
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
Och leda denna grupp var
möjligheten

609
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
att bevisa för dig själv det
du är ingen förlorare.

610
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
Jag trodde på dig. Uppmuntrade dig.
Jag föll till och med för dig.

611
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Men den personen jag brukade känna är det
borta, och allt är mitt fel.

612
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
(på radion)
Är ni två redo?

613
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Allt klart, pojkar.

614
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Hon är på väg.

615
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
(Radio)
Kopiera. Vi har täckt bakentrén.

616
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
Tung natt?

617
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
Vad gör du här?

618
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Tja, du ser ledsen ut.

619
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
Tänkte att jag skulle hålla dig sällskap.

620
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Så orädd ledare.

621
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
Vad händer när hon får sig själv
dödad för att ha spelat lockbete?

622
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Hela det här var hennes idé, inte min.

623
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
Dessutom täcker vi henne, hon är säker.

624
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Du vet att hon bara använder dig för att få
tillbaka på mig för att jag var otrogen mot henne.

625
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Ja, som jag tror att hon skulle vilja
dejta en kvinnolik skurk.

626
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Du vet, du är verkligen patetisk.

627
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
Är jag den patetiske?

628
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
Ja. Du tål inte att jag lyckas
där du misslyckades.

629
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Först tog jag gruppen, sedan
Jag tog Tiffany.

630
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
Din svartsjuka är bara att äta
dig inuti.

631
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Åh man, du vet att den riktigt sorgliga delen är
att du tror på allt det där.

632
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Hon berättade verkligen inte för dig
vi dejtade, gjorde hon?

633
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Shakespeare hade rätt.

634
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
Helvetet har ingen vrede som en arg kvinna.

635
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Shakespeare gjorde inte ens...

636
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Strunt i det.

637
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Jag är ledsen att jag ska berätta det här, kompis, men...

638
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Hon sa åt mig att komma ut hit
och sitta med dig.

639
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Bara för att komma tillbaka till dig för att du är
ett skit till alla.

640
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Se, det faktum att du ljuger om allt
detta bevisar bara hur patetisk du är.

641
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Låt mig fråga dig något.

642
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Hittar du det där födelsemärket på henne
låret lika sexigt som jag gör?

643
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Killar, jag tror jag hörde någon skrika.

644
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany är borta. Ser ni henne?

645
00:38:57,632 --> 00:38:57,841
Nej.

646
00:38:58,842 --> 00:38:59,425
[en kvinnas skrik]

647
00:38:59,884 --> 00:39:01,678
[dramatisk musik]

648
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Tiffany!

649
00:39:06,975 --> 00:39:08,893
Tiffany!

650
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Tiffany!

651
00:39:23,825 --> 00:39:32,500
[dramatisk musik]

652
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Tack för kaffet.

653
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Om du inte hade-

654
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
Håll käften.

655
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Håll käften nu, eller...

656
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
Du ska, vad?

657
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Hej.

658
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Det skulle ni båda göra
titta på henne.

659
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
För mig är det både och
dina killars fel att hon är här.

660
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Så coolt det.

661
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
Hur mår hon?

662
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany will be fine. She has some
skärsår och kontusion,

663
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
men det är repmärkena runt henne
neck and the torn jeans

664
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
som vår polischef skulle vilja
att prata med er pojkar om.

665
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Doc, har du ett rum någonstans där
Kan jag prata med de här pojkarna?

666
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
Det gör jag.

667
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
Jag har faktiskt en plats som skulle göra det
passar denna situation perfekt.

668
00:40:38,983 --> 00:40:44,489
[ominous music]

669
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Du har tur att Tiffany blev vid medvetande
och bekräftade din historia.

670
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
Annars skulle du sitta i fängelse just nu.

671
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Jag menar, försöker fånga en seriemördare?

672
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Skämtar du med mig?!

673
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Så lyssna, för jag är bara
ska säga detta en gång.

674
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Ni knuckleheads spelar
ett farligt spel.

675
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
Och ikväll förlorade du nästan
en av dina spelare.

676
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
Jag har sett tillräckligt många döda kroppar nyligen
för att hålla mig resten av min karriär.

677
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
Det sista vi behöver är till er
försvårar vår utredning.

678
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
För just nu betyder tid liv.

679
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
Och om ytterligare en person dör för att vi är det

680
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
ut och jagar er idioter runt,
Jag svär dig,

681
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Jag ska hitta en ursäkt för att låsa dig
uppe väldigt länge.

682
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Är jag förstådd?

683
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Nicka med huvudena! Gör lite ljud!

684
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
Låt mig veta att du förstår
allvaret i det jag säger!

685
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Ja, sir. Förlåt, sir.

686
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Låt fånga upp mördare
till polisen. Är jag tydlig?

687
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Ja, sir. Ja, sir. Ja, sir.

688
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Gå härifrån! Du bör be vi
aldrig ses igen.

689
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
Vad vill du?

690
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Jag har ringt dig hela veckan. jag
behövde veta om du är okej.

691
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Inte för att du verkligen bryr dig, men...

692
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Ja, efter att nästan ha blivit dödad pga
du var för upptagen med att pissa

693
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
tävla med Roman, jag mår bra.
Okej? Adjö.

694
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Vänta, sa han att det var mitt fel? Han är den
en som kom in och började på den.

695
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Du är verkligen lika osäkra
liten pojke, eller hur?

696
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
Vad förväntar du dig? Du är den
som ljög för mig om att dejta honom.

697
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
Det är mitt liv, David. Jag har
en rätt till privatliv.

698
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
Och vem jag har varit med före dig
är inte din sak.

699
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Jag kan inte prata om det här just nu.

700
00:43:40,790 --> 00:43:51,968
(dramatisk musik)

701
00:43:51,968 --> 00:43:54,011
(dramatisk musik)

702
00:44:10,820 --> 00:44:17,326
(dramatisk musik)

703
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Hej, är allt okej?

704
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Du lät...

705
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Vänta.

706
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Vadå, bjud mig bara hit

707
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
att gnugga det i mitt ansikte att du
är två tillsammans igen?

708
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Det är inte därför han är här.

709
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
Jag bryr mig inte ens.

710
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Hej, du och Roman fick mig nästan att döda.

711
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Jag tror att du kan avvara mig fem minuter.

712
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
Vad händer?

713
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Är du säker på att det är samma kille som
attackerade dig i parken?

714
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Fram till idag, det enda
Jag kunde minnas

715
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
släpades genom parken.

716
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Men så fort jag såg hans ansikte,
det var som boom

717
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
och allt kom rusande tillbaka till mig.

718
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
Det är ganska vanligt vid trauma
fall som detta.

719
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Är du säker på att han inte kände igen dig?

720
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Jag menar, han kunde ha följt dig hem.

721
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Åh, jag är definitivt säker eftersom...
Jag följde honom hem.

722
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
Du vad?

723
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
Vad fan väntar vi på?

724
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Låt oss ta det här förvrängda freaket.

725
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Har du glömt vad chefen sa?

726
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
Ah, skit på polisen.

727
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Jag säger att vi ska hämta honom själva.

728
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
Jag håller med.

729
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Den här killen måste lida.

730
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Hur vet vi att det här är mördaren?

731
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Jag menar, även om han inte är mördaren,

732
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
han förtjänar en bra beat down för
vad han gjorde mot Tiff.

733
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Jag håller med Stacy.

734
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Vi måste vara säkra på att han är den enda
alla letar efter.

735
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
Tänk om vi bröt oss in i hans hus
när han är borta?

736
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Vi kan leta efter bevis,
kanske hans souvenirer.

737
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Hans troféer.

738
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
Och om det är han håller vi oss till planen

739
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
och ta honom till platsen jag har satt upp

740
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
på min väns egendom.

741
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Men istället för att bara studera honom,

742
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Jag säger att vi gör som Grover föreslog,

743
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
och få honom att betala för de liv han har tagit,

744
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
familjerna han förstörde,
sen vänder vi på honom.

745
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Då får vi stipendiet,
bli berömd.

746
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Få upp chefens fot
kollektiva åsnor

747
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
och förmodligen kastas i fängelse för
kidnappning och tortyr.

748
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
Han är en massmördare.

749
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Allmänheten kommer att vara på vår sida.

750
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
Chief Coopers karriär kommer att vara över

751
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
om han försöker ladda oss.

752
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
Jag är också med.

753
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Siffror, du skulle vara
en som är rädd.

754
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Jag gick bara med på att gå med på allt detta

755
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
för jag trodde aldrig
om en miljon år

756
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
vi skulle faktiskt hitta killen.

757
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Jag menar, när jag bestämde mig för att bli
en flebotomist,

758
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Jag trodde inte att jag skulle spåra
seriemördare

759
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
nere mellan klasserna.

760
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Men om det här verkligen är mördaren,

761
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
och vi har faktiskt en chans att stoppa honom

762
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
från att skada någon annan,

763
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
vi är skyldiga att prova.

764
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
Professor Davis sa
han ville att vi skulle lära oss

765
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
från verklig erfarenhet.

766
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Jag skulle säga att detta definitivt skulle räknas.

767
00:47:04,327 --> 00:47:15,713
(dramatisk musik)

768
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
Jag är helt säker på...

769
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Jag menar, ja, det skulle jag, men jag
har ett datum upphämtning.

770
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
Jag vet.

771
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Ja, jag älskar dig också.

772
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
Okej, hejdå.

773
00:47:43,783 --> 00:47:52,166
(dramatisk musik)

774
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
Jag är ledsen.

775
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
Du skrämde ur mig.

776
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
Var är din bil?

777
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
Det är lite kallt.

778
00:48:01,133 --> 00:48:06,722
(taser zaps)

779
00:48:14,021 --> 00:48:17,566
(dramatisk musik)

780
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
Vad gör du?

781
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Han kommer att lägga märke till en obekant bil
parkerad på gatan.

782
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Speciellt Big Van.

783
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Bra tänkt.

784
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Jag är van vid att backa släp

785
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
om du vill att jag ska ta över.

786
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
När jag hyrde den fick jag bara
försäkring för mig att köra.

787
00:48:32,581 --> 00:48:32,915
(hög smäll)

788
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Förlåt, pojkar.

789
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
Är du okej?

790
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
För tidigt att skämta om
kvinnliga förare?

791
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Beror på hur du känner
går hem ikväll.

792
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
Indragen.

793
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Sten eller träd?

794
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
Det är någons bil.

795
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Snälla säg att du skämtar.

796
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Stor.

797
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
Det är bara perfekt.

798
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Bra samtal på försäkringen.

799
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Tur att du precis slog i kroken.

800
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
Inga skador på skåpbilen.

801
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
Det är en gammal jävel.

802
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Ser övergiven ut.

803
00:49:15,207 --> 00:49:18,002
(dramatisk musik)

804
00:49:33,309 --> 00:49:33,642
WOW! SHHHHH....

805
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
Vad är det?

806
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
Perv har en explosionsdocka där inne.

807
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Använder den förmodligen till samåkningsbanan.

808
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Eller han kanske...

809
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Jag tror att det är bäst att vi inte uppehåller oss vid det.

810
00:49:45,613 --> 00:49:47,448
(dramatisk musik)

811
00:49:47,490 --> 00:49:50,826
(dramatisk musik)

812
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Denna plats ligger långt tillbaka kl
slutet av vägen.

813
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Inga hem eller något i närheten,

814
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
så du borde kunna smyga
upp oupptäckt.

815
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, kommer du att stanna hos mig?

816
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
Tanken på att vara ensam här ute

817
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
parkerad bredvid Manson-mobilen
skrämmer mig.

818
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
Jag stannar.

819
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Jag kan komma på några sätt att behålla
ditt sinne upptaget.

820
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
Poängen var att inte bli förkyld.

821
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Alla, låt oss fokusera.

822
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Ja, jag kan stanna, inga problem.

823
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Siffror.

824
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Flickor skulle vilja hålla ihop.

825
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Var försiktig därinne, Grover.

826
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Vissa seriemördare samlar på könsorgan.

827
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Låt oss hoppas att den här inte gör det
samla minaturer.

828
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
Glöm inte att ställa in din
telefoner till tysta.

829
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Vi behöver ingen som ringer

830
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
eller en text mitt i detta.

831
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Vi radio när vi når huset.

832
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
På tal om tjejer, en till saknas.

833
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Ja, jag hörde det på nyheterna.

834
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Vänta, tänk om hon är där inne?

835
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Det hade jag inte tänkt på.

836
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Hennes liv är viktigare
än ett projekt.

837
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Jag röstar på att du tar ut henne.

838
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
Vi tar henne till sjukhuset
och ringa polisen.

839
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Du borde ha gott om tid
gör dig redo när jag signalerar.

840
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Alla var försiktiga.

841
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
Okej, jag behöver er...

842
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Hej, jag--

843
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
Senare.

844
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
Solen kommer, låt oss gå.

845
00:51:45,482 --> 00:51:53,157
(spännande musik)

846
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Hur kommer vi in?

847
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
Det är öppet.

848
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
Efter dig, professor.

849
00:52:16,722 --> 00:52:21,894
(spännande musik)

850
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Undrar var farmor är.

851
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Förmodligen i krypgrunden.

852
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Det finns inga tecken på honom eller flickan än.

853
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Vi börjar vår sökning.

854
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
(Tiffany på radio)
Se till att leta efter hans troféer.

855
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Vi måste vara säkra på att det här är mördaren.

856
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Vilken typ av troféer letar vi efter?

857
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
Det är svårt att säga.

858
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
Det har polisen inte släppt
information till allmänheten.

859
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Du sa att det vanligtvis är personliga saker?

860
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
Tänk om det är kroppsdelar?

861
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Tja, det skulle definitivt vara personligt.

862
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
Vänta.

863
00:53:15,239 --> 00:53:17,574
(spännande musik)

864
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
Detta är definitivt inte vad jag förväntade mig.

865
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Jag trodde att den här killen skulle ha gjort det
en filt av mänsklig hud

866
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
och dödskallar som hänger i taket.

867
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Tja, en hel massa mördare

868
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
är tvångsmässiga, snygga freaks.

869
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
De är mer än noggranna.

870
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
Det är därför de inte går
mycket bevis

871
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
på brottsplatser.

872
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Lägg allt precis som du hittade det.

873
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Han kommer förmodligen att märka om något är
malplacerad.

874
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
Oj.

875
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Titta på dessa.

876
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
Han är en polismördare.

877
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Tror ni att det här är hans troféer?

878
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
(Stacy på radio)
You guys copy?

879
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Ja, kommer han?

880
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
Nej, det har vi bara inte hört från
ni om ett tag.

881
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
Vad händer?

882
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Tja, de kan bara höra till

883
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
till den gamla damen som bor här.

884
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Du, det finns herrhalsband här.

885
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Förlåt, vi kollade in i rummet.

886
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman hittade precis ett gäng...

887
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
(Stacy på radio)
Hello, everything okay?

888
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
Vad är det för fel?

889
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Hej, Tiff.

890
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
Jag är här.

891
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Var är den medaljongen som din
friend gave you?

892
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
Min medaljong?

893
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Jag vet inte, sist jag bar den,

894
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
det var den natten i parken.

895
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Det glömde jag helt bort.

896
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Jag måste ha tappat det när han
attackerade mig, varför?

897
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
För jag håller den i min hand.

898
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
Vi hittade den i en låda med
ett gäng andra.

899
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Då är det hans...

900
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Trofésamling.

901
00:55:11,230 --> 00:55:14,983
(dramatisk musik)

902
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Tiff?

903
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
Hon är okej, hon behöver bara en minut.

904
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Tja, vi vet åtminstone att vi
fick rätt kille.

905
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Ta hand om henne.

906
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Vi kommer att fortsätta leta efter flickan.

907
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
Okej, Grover, kolla vardagsrummet.

908
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
Och Roman? -Ja.

909
00:55:41,009 --> 00:55:43,178
(dramatisk musik)

910
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Är du okej?

911
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Var och en, varje halsband
representerar en död person.

912
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
Och min var med dem.

913
00:55:57,234 --> 00:56:00,612
(snyftande)

914
00:56:11,039 --> 00:56:18,672
(dramatisk musik)

915
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
Mår du bättre?

916
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Ja tack.

917
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Jag måste verkligen gå på toaletten.

918
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Jag kommer genast tillbaka.

919
00:56:31,226 --> 00:56:33,687
(dörren slår igen)

920
00:56:40,986 --> 00:56:45,407
(dramatisk musik)

921
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Någon kommer!

922
00:56:48,911 --> 00:56:52,372
(dramatisk musik)

923
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
Vad gör du? Gå in här!

924
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Någon kommer.

925
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Upprepa, någon kommer, kopierar du?

926
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
Det är skåpbilen, det är han.

927
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Hej, jag behöver verkligen ett svar, killar.

928
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
Han är verkligen--

929
00:57:08,680 --> 00:57:10,307
(tystnad)

930
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-avid, kopierar du?!)

931
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
Vad är det för fel?

932
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Jag tror att den är trasig.

933
00:57:31,703 --> 00:57:33,997
(dramatisk musik)

934
00:57:33,997 --> 00:57:36,959
(dramatisk musik)

935
00:57:36,959 --> 00:57:37,709
(dramatisk musik)

936
00:57:37,709 --> 00:57:38,543
(dramatisk musik)

937
00:57:38,543 --> 00:57:39,127
(dramatisk musik)

938
00:57:39,127 --> 00:57:40,629
(dramatisk musik)

939
00:57:40,879 --> 00:57:52,307
(dramatisk musik)

940
00:57:52,307 --> 00:57:55,852
(dörren slår igen)

941
00:57:55,852 --> 00:57:59,606
(dramatisk musik)

942
00:59:14,973 --> 00:59:16,767
(radiokvitter)

943
00:59:38,705 --> 00:59:39,331
(boom!)

944
00:59:40,248 --> 00:59:40,874
(smäll!)

945
00:59:52,219 --> 00:59:54,179
(dramatisk musik)

946
00:59:58,350 --> 00:59:59,351
(dramatisk musik)

947
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Jag kan höra dig andas.

948
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
Var är jag?

949
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Någonstans där ingen kommer
hör dina skrik.

950
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
Vem är du?

951
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Allt du behöver veta är att vi är din

952
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
domare, jury, och om vi väljer,
bödlar.

953
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Gulligt tal.

954
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
Det får du från en schwarzenegger-snärt, eller...

955
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
Är detta något slags skämt?

956
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Jag försäkrar dig att detta inte är ett skämt.

957
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Vi vet vem du är.

958
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Du vet verkligen vem jag är, då du
vet att du är i en jäkla massa problem.

959
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
Från där vi står, är du
den som har problem.

960
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Jag är glad att du tycker att det här är roligt.

961
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Du kommer att behöva den där humorn
när tortyren börjar.

962
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
Är detta som ett av de där spabaden där de

963
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
gnugga dig med het sten, peta
nålar i din

964
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
tillbaka och doppa dig i lera
för det är inte riktigt min grej

965
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Men återigen, det är gratis, eller hur?

966
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Jag behöver väl inte köpa ett medlemskap?

967
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Jag hatar kontrakt som de har på gymmet.

968
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Om du nu är här för att ge mig min massage, jag
menar inte att vara en idiot, men jag faktiskt

969
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
begärde en kvinnlig massör, så...

970
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
besvärligt...

971
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
Min dåliga.

972
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Antar att de skickade en kvinna.

973
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Vänta!

974
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
Varför?

975
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Vi måste göra detta på ett ordnat sätt.

976
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
Vad pratar du om?

977
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Jag trodde att vi höll på med projektet
och slå åt helvete ur honom.

978
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Vi behöver fortfarande hitta den försvunna flickan.

979
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Föreställ er utmärkelserna om vi tog med
hennes hem i säkerhet.

980
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Jag vet att du vill göra det här i ordning

981
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
sätt, men klockan tickar
på den tjejens liv.

982
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Jag säger att vi bara kommer till det.

983
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Ni, seriöst...

984
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
vem satte er till detta?

985
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Jag har redan sagt att jag vet vem du är.

986
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Vi har studerat din sort.

987
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
Min sort.

988
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Psykopatiska mördare?

989
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Duktig?

990
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Som John Gacy?

991
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
Smart?

992
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Som Ed Kemper?

993
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Ser normalt ut?

994
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Som Jeffrey Dahmer?

995
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
Charmig?

996
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Som Ted Bundy?

997
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Vi studerade dem alla.

998
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Vår ursprungliga plan var att studera dig också,
men efter allt vi har sett har vi bestämt oss

999
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
att straffa dig för dina brott.

1000
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Vi ska få dig att känna exakt
vad dina offer kände.

1001
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Du kommer att skrika, bara
som de gjorde,

1002
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
tigga och vädja för ditt liv,
precis som de gjorde.

1003
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
Och om vi väljer så går du
att dö... precis som de gjorde.

1004
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Ditt liv är i våra händer.

1005
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Vi har makten att ta det
bort när vi vill.

1006
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Nu, som jag är säker på att många psykologer har

1007
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
frågade dig tidigare, växande
upp den eh, perversa psykopat du är...

1008
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Hur får det dig att känna?

1009
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
Vad hände?

1010
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Sa han till dig var flickan är?

1011
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Inte än.

1012
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey har ingen lektion imorgon
så du kan se honom ikväll.

1013
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Låt oss alla träffas här imorgon
för att starta förhöret.

1014
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
Förhöret är slöseri med tid.

1015
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Den tjejen är redan död.

1016
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
Vi borde börja med det här ikväll.

1017
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Vi måste åtminstone försöka, och dessutom
vi andra har lektion imorgon.

1018
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Jag vet inte om dig, men jag kan
faktiskt använda lite sömn.

1019
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Bara för att du är på godis
ass och det är förbi din

1020
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
läggdags betyder inte resten
av oss måste lämna.

1021
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
David har rätt.

1022
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Vi borde sova lite och
börja om imorgon.

1023
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
Kommer du in imorgon?

1024
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
jag vet inte. jag...

1025
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
har fortfarande mardrömmar om
parken som den är.

1026
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Jag tror inte att jag kan möta honom.

1027
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Inte än i alla fall.

1028
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Hur länge planerar du att behålla honom?

1029
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
Det är bara till tisdag.

1030
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Om han inte har berättat något för oss
då kommer han inte att göra det.

1031
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Då lämnar vi in honom och
låt polisen försöka.

1032
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Hej, du behöver inte vara här om--

1033
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
Nej.

1034
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Jag vill göra min del.

1035
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Du blev nästan dödad. tror jag
du har gjort tillräckligt.

1036
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Har du någonsin avlossat ett vapen tidigare?

1037
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
Nej. Och det tänker jag inte.

1038
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Vill du hellre titta på honom utan vapen?

1039
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Det trodde du inte.

1040
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Hej, jag kan komma över ikväll...

1041
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Nej, jag klarar mig.

1042
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
Okej

1043
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Jag är ledsen, jag behöver bara... mer tid.

1044
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Du är inte som de andra.

1045
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Åh, hej.

1046
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
Vad var det?

1047
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
Lugna.

1048
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Jag sa bara att du inte är som de andra.

1049
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
Vad menar du med det?

1050
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Tänker du sikta bort det från mig? Det gör du inte
ser ut som du vet vad du gör.

1051
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Allt jag menade var att du inte verkar göra det
som vad som händer här.

1052
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
Det här var väl inte din idé?

1053
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Bara håll käften, okej, och var tyst.

1054
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Det är bara att prata här.

1055
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Så David, det är din ledares namn?

1056
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
Han är inte vår ledare.

1057
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
råkar bara prata
de flesta i gruppen.

1058
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Rätt. Skolprojekt.

1059
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Måste säga att läxorna har ändrats
lite sedan min collegetid.

1060
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Jag vet att inget av det här är
ditt fel, eller hur?

1061
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Jag lovar dig, du låter mig gå--

1062
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
Hur dum tror du att jag är egentligen, va?

1063
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Jag vet vad du gör, så glöm det.

1064
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Den som betalar dig för att göra detta,
de ljög för dig.

1065
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Betalt? Vad pratar du om?

1066
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Vi hittade ditt gömställe.

1067
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Såg alla troféer, nu är du fångad
och du borde bara acceptera det, okej?

1068
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
Det är bara ett ställe jag hyr pga
Jag är inte härifrån.

1069
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Titta, jag är ledsen att berätta,
men ett gäng

1070
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
college barn ut smart
du och fångade dig

1071
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
Och du kommer ingenstans.

1072
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Jag varnar dig, grabben.

1073
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Om du inte släpper mig, din röv,
alla dina åsnor,

1074
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
är mina.

1075
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Låter dig inte gå.

1076
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
Du lilla...

1077
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Ta över till ikväll.

1078
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Jag måste prata med dig utanför.

1079
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Vi borde lämna över honom till polisen nu
innan detta går längre.

1080
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Vi fick dem precis.

1081
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Kommer du ihåg vad chefen sa?

1082
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Det är inte vår uppgift att straffa honom.

1083
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Vi har ingen rätt.

1084
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
Hur är det med rättigheterna
människor han slaktade?

1085
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Vi släpper dem inte.

1086
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Bara acceptera det.

1087
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
Bra.

1088
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
Jag måste sova.

1089
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Vi ses ikväll.

1090
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Stacy vill ut igen?

1091
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Som vanligt.

1092
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
Älskarbråk?

1093
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Ja, fortsätt le, smart-ass.

1094
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Så du kan se mig sparka in dina tänder.

1095
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Vill du lossa mig och prova det?

1096
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Hej, håll ut.

1097
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Vi behöver honom för att kunna prata.

1098
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
Nu...

1099
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
du vill berätta för mig
var flickan är,

1100
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Jag kanske kan sätta ett koppel på min hund
innan han sliter i dig igen.

1101
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Jag tycker det är bättre att ta på sig koppel
innan jag steriliserar honom som den lilla tik han är.

1102
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
Vad sa du?

1103
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Håll det.

1104
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Var bara cool en minut.

1105
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Nördarna tar upp
lite leksaker ikväll.

1106
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Jag måste säga.

1107
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
Jag tycker synd om dig.

1108
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
Vad vi ska släppa lös på dig,

1109
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
är den farligaste varelse som människan känner till.

1110
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Någon som bara sprängs av frustration
och pyrande ilska,

1111
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
allt uppdämt, byggande tryck
år efter år,

1112
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
uppstod från att bli respekterad,
retad, ignorerad,

1113
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
fick känna sig som ingen.

1114
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Längtar bara efter den dagen han kommer att kunna
att släppa lös det på världen.

1115
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
Eller...

1116
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
på en person.

1117
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
Och den dagen har kommit.

1118
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
Dagen han äntligen kommer att kunna utspela sig
varje våldsam fantasi om hämnd hans

1119
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
patetiskt litet sinne har kommit över
en livstid av förnedring.

1120
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
Och vad är denna farliga varelse?

1121
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
Han är en förlorare.

1122
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
Precis som du.

1123
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Nu kan jag personligen inte stå ut med David.

1124
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Jag tror att han är en svagling och ett slöseri
av helt bra luft.

1125
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Men jag skulle verkligen inte vilja
att vara du ikväll.

1126
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Sen igen...

1127
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
Varför ska han ha allt det roliga?

1128
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Jag trodde du tittade på honom.

1129
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman och Grover kom upp tidigare idag.

1130
01:11:34,128 --> 01:11:35,213
(Ett högt slag)

1131
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
Vad fan gör ni?

1132
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Jag sa åt dig att vänta till ikväll.

1133
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
Jag är ledsen.

1134
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Har jag gett dig intrycket
Jag bryr mig om vad du säger?

1135
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
Det finns en låda i mitt baksäte. Gå och hämta den.

1136
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
Ursäkta mig?

1137
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
Behaga.

1138
01:12:02,031 --> 01:12:03,741
(fotsteg)

1139
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Om vi gör detta utan system och ordning,
vi är inte bättre än han.

1140
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Jag tror att du missade din egen poäng.

1141
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Att systematisera tortyren är mycket värre
än slumpmässiga våldshandlingar.

1142
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Har du någonsin hört talas om nazisterna?

1143
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Men hallå, det är din show. Låt oss se
vilka leksaker du tog med.

1144
01:12:24,011 --> 01:12:25,096
(dörren öppnas)

1145
01:12:25,096 --> 01:12:26,472
(dörren stängs)

1146
01:12:26,472 --> 01:12:28,140
(fotsteg)

1147
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
Vad är allt detta?

1148
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Du får se.

1149
01:12:39,819 --> 01:12:42,738
(dramatisk musik)

1150
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
Detta är en vattentortyrteknik
de använde i korstågen.

1151
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
När vi häller i vatten kommer det att fyllas på.

1152
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
Så småningom kommer det att täcka
din mun och näsa.

1153
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
Det enda sättet att överleva är att dricka.

1154
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Eller berätta vad vi vill veta.

1155
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
Smärtan kommer att ta slut.

1156
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Berätta för mig vad jag behöver veta så ska jag
berätta vad du behöver veta.

1157
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
Vem arbetar du för?

1158
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Tror du att det här är ett skämt?

1159
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Ni är bara ett gäng dumma barn.
Du har ingen aning om vad du ger dig in på.

1160
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Häll det.

1161
01:13:32,038 --> 01:13:33,873
(spännande musik)

1162
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
Dumma barn.

1163
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
Var är flickan?

1164
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Hej, det räcker.

1165
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Titta, han kommer att drunkna, okej?

1166
01:13:57,063 --> 01:14:00,107
(dramatisk musik)

1167
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
Klar?

1168
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Nu!

1169
01:14:09,909 --> 01:14:10,868
(krasch)

1170
01:14:10,868 --> 01:14:12,995
(skriker)

1171
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
Det här är trassligt.

1172
01:14:18,626 --> 01:14:19,543
(andas hårt)

1173
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Tror du fortfarande att det här är ett spel?

1174
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
Bra.

1175
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
Hur gillar du spelet så
långt? Har du kul ännu?

1176
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Säg mig...

1177
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Hur får det dig att känna?

1178
01:14:33,140 --> 01:14:33,724
(andas hårt)

1179
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
jag är...

1180
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
Jag är lite törstig.

1181
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Kan jag få lite vatten?

1182
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Jag försökte vara snäll.

1183
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Jag försökte vara civil.

1184
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Men du lämnar mig inget val.

1185
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Detta är en batteridriven EMS-maskin.

1186
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Det skickar pulser av
el direkt till

1187
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
musklerna, vilket orsakar tillfälliga
sammandragningar.

1188
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
Vid en låg inställning är det lugnande.

1189
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Få lite massage.

1190
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
När den är inställd på tio är den hög inställning.

1191
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
Den är kraftfull nog att riva
muskel från benet.

1192
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Men som ni ser har jag modifierat
min lite.

1193
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Nu skulle jag säga att en inställning en fyra eller fem är
lika med den vanliga inställningen på tio.

1194
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
Det är bara en gissning.

1195
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Jag har inte provat det än,
men oroa dig inte.

1196
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Jag är på väg att.

1197
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Hur fastnade jag i det här jobbet?

1198
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Hej, Stacy, du gillar killar.

1199
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Vill du sätta det här på honom?

1200
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Jag tror att du trivs tillräckligt bra.

1201
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
Vad gjorde du det för, din idiot
idiot! Han är kall.

1202
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
Vad sa du till mig?

1203
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Varsågod, säg det igen.

1204
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Jag är ledsen, det är bara så vi är
ska du prata med honom om han är vid medvetande?

1205
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
jag umm...

1206
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
jag är...

1207
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Jag ska bara ge oss lite vatten.

1208
01:16:50,027 --> 01:16:58,202
[frustrerad barnslig vredesutbrott]

1209
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Tiffany?

1210
01:17:13,300 --> 01:17:13,717
Tiffany?

1211
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Tiff?

1212
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Tiff?

1213
01:17:18,806 --> 01:17:19,056
Hej.

1214
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
Vad fan gör du?

1215
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
Vad menar du?

1216
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
Var var du?

1217
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Jag gick en promenad.

1218
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
I skogen?

1219
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
Jag var tvungen att använda badrummet
okej?!

1220
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
Är det något mer du vill veta
om upplevelsen?

1221
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
Vad fan är ditt problem?

1222
01:17:30,734 --> 01:17:31,443
(frustrerade vuxna)

1223
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
Efter allt jag har gjort, de fortfarande
respektera mig inte.

1224
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Om det inte vore för mig, inget av det här
skulle ha hänt.

1225
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
Och ändå behandlar de mig fortfarande som om jag inte vore någonting,
som om jag inte är någon, som om jag är en förlorare.

1226
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
Det är bara så...

1227
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Jag ger mig inte ens in på det här
med dig just nu.

1228
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Precis när jag tror att du är det
tillbaka till det normala,

1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
du börjar denna barnsliga underlägsenhet
skit igen.

1230
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Du har allvarliga problem, David.

1231
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
Och jag är trött på att försöka
hjälpa dig att fixa dem.

1232
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Kanske har de rätt.

1233
01:18:00,347 --> 01:18:01,223
(dramatisk musik)

1234
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Kanske är du en förlorare.

1235
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Det kanske aldrig kommer att förändras.

1236
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Du skadar mig!

1237
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
Det är ni alla som har problemet.

1238
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Om jag går så följer hela det här projektet med
mig. Det här är allt mitt arbete!

1239
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
Det är jag som håller ihop allt detta!
Jag är ansvarig för allt detta!

1240
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Det är bäst att du kommer ihåg det.

1241
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
Och börja visa
mig den respekt jag förtjänar!

1242
01:18:40,262 --> 01:18:40,596
Oj...

1243
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Respektera mig igen, så vänder jag mig
ditt huvud i en rosa dimma.

1244
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
Förstår du?

1245
01:18:50,522 --> 01:18:50,689
Ja.

1246
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Bara lugn, broder.

1247
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Efter allt jag har gjort...

1248
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
allt pluggande,

1249
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
all planering, all förberedelse

1250
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
får jag någon kredit?

1251
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
Något tack?

1252
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
Respektera?

1253
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
Nej.

1254
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Bara smarta kommentarer
mellan er två.

1255
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
Jag är trött på det.

1256
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Så nästa person som inte respekterar mig...

1257
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
dör.

1258
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
Okej, man. Vi förstår det. Bara...

1259
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Vi är ledsna. Lägg bara bort pistolen.

1260
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Du berättade sanningen.

1261
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Ingen kommer att sätta dig till det här?

1262
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
Är detta verkligen bara något skolprojekt?

1263
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Du vill inte göra det här.

1264
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
David. David.

1265
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
Bry dig inte.

1266
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Jag bryr mig inte ens om
saknad tjej längre.

1267
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Jag vill bara höra dig skrika.

1268
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Lyssna. Jag jobbar med
den lokala polisen.

1269
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
Håll käften.

1270
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Jag är undercover i fallet med seriemördaren.

1271
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
Okej, bra. Om du är polis,
vad är ditt märkesnummer?

1272
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
Jag är... Jag är...

1273
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Kom igen. Varje polis vet
deras märkesnummer.

1274
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
Det är tryckt direkt på den.

1275
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Om du verkligen är en polis, allt du behöver
är att berätta ditt märkesnummer.

1276
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Kom igen. Det borde inte vara så svårt,
du har tre att välja mellan.

1277
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Vänta. De... de är inte...

1278
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
mmmin...

1279
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Ehhh! Tiderna upp!

1280
01:20:50,601 --> 01:20:50,809
(klicka. ZAPPP!)

1281
01:20:50,809 --> 01:20:54,313
(surrande el!)

1282
01:20:54,480 --> 01:20:54,813
(klicka)

1283
01:20:55,272 --> 01:20:57,066
(fliftar av smärta, andfådd)

1284
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
Jag är F...

1285
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Jag är FBI.

1286
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
Tänk om han talar sanning?

1287
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Åh, kom igen. Först är han polis
och nu är han FBI.

1288
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
Nästa sak han kommer att bli
säger att han är den försvunna tjejen.

1289
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Han skulle säga vad som helst
att ta sig ur detta.

1290
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Jag säger bara, vi kanske
borde kolla upp det.

1291
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Chocka honom bara inte längre.

1292
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover hade rätt om dig.

1293
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
Hur är det med dig, herr officersagent?

1294
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Något att tillägga?

1295
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
Jag talar sanning.

1296
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Fel svar.

1297
01:21:36,480 --> 01:21:36,688
(klicka)

1298
01:21:36,688 --> 01:21:44,154
(surrande el)

1299
01:21:44,196 --> 01:21:45,114
(klick. band )

1300
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Tja, jag skulle säga att det är ett lyckat första test.

1301
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Låt oss träffas här imorgon.

1302
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Jag har en känsla av att han kommer att vilja berätta för oss
allt vi vill veta då.

1303
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
Varför säger du det?

1304
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
För det finns sju inställningar till
kvar på min maskin.

1305
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Vem vill vakta honom ikväll?

1306
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
Jag stannar.

1307
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Låt oss gå härifrån.

1308
01:22:32,077 --> 01:22:37,708
[sorglig musik]

1309
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
...att dra ut snökängorna igen, det har vi
en vinterstormvarning för i natt.

1310
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Jag har mer till dig vid nio.

1311
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
Polisen frågar samhället
för hjälp i morse.

1312
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
i försvinnandet
av en FBI-agent.

1313
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
43-årige Greg Johnson försvann efter
misslyckas med att checka in flera gånger.

1314
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
Agent Johnson arbetade undercover med

1315
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Chief Cooper på den senaste tiden
en rad mord.

1316
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Chef, är det inte vanligt med hemliga FBI

1317
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
agenter att gå långa perioder
utan att checka in?

1318
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
Inte i det här fallet. På grund av åldrarna
offer och frekvensen av

1319
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
bortföranden, var agent Johnson
beordrade att checka in

1320
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
med mig dagligen med all information
han kanske hittar.

1321
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
Och är det sant att FBI
utplacerar en stor

1322
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
grupp av agenter i sökningen
för agent Johnson?

1323
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
Det är det. Vi kommer inte att arrestera förrän vi kommer med

1324
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
Agent Johnsons hem och
mördare inför rätta.

1325
01:23:55,035 --> 01:23:58,330
[dramatisk musik]

1326
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
Var är Stacy? Han var tänkt
att titta på.

1327
01:24:01,792 --> 01:24:02,793
(smack! Duns)

1328
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
Vad fan är ditt problem?

1329
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Mitt liv är förstört. Det är mitt problem. Alla
våra liv är förstörda på grund av dig.

1330
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
Vad pratar du om?

1331
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Pratar om din förmodade kunskap om
seriemördare och FBI-profilering.

1332
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Det finns en ledtråd du missade, Sherlock.
Den där mannen är en FBI-agent!

1333
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
Hur dum är du?! Jag sa att han skulle säga vad som helst
för att hindra oss från att tortera honom ytterligare.

1334
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Men ni båda är så enkla
minded, du tror honom faktiskt!

1335
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
Det är sant. Det är över
nyheterna.

1336
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
Han är en hemlig agent som jobbar
med polisen, precis som han sa.

1337
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
En hord av FBI-agenter kommer med
chefen som leder vägen.

1338
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Vi kidnappade och torterade en federal agent.
Förstår du vad de kommer att göra med oss?

1339
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
Det är omöjligt. Vi hittade bevis
i hans hus, hans troféer,

1340
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
Tiffanys halsband var med dem.
Jag tog det för att ge tillbaka till henne.

1341
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
Är det här din medaljong?

1342
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Jag vet inte, det ser ut som det.

1343
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
Det gör dig verkligen ingen rättvisa. Du
hittade någons familjearv,

1344
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
och vi kidnappade och torterade
någon på grund av det. A-plus, professor.

1345
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Killar, jag tog ett blodprov och körde igenom det
skollabbet igår kväll.

1346
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
Tidningen sa mördarens blodgrupp
är O. Den här killen är B-positiv.

1347
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
Vad fan ska vi göra?

1348
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Låt mig bara tänka. Låt mig bara tänka.

1349
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
Låt dig tänka? Det är ditt tänkande
det fick oss i den här röran!

1350
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
Vad pratar ni om? Det är uppenbart
vad vi måste göra. Vi måste ta honom

1351
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
till sjukhuset och det ser ut,
ganska jäkla snart annars är han död.

1352
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Kom igen grabbar, vi har inget val.

1353
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Ja, det är lätt för dig att säga, Stace. Du
stannade kvar vid sidan och lät alla

1354
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
av oss gör lumpen. Du kommer att bli släckt.
Det är vi som ska steka!

1355
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Ja, jag är lika skyldig för det
allt detta.

1356
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Men det spelar ingen roll. Eftersom en
oskyldig mans liv står på spel.

1357
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
Allt detta är mitt fel. Jag kunde
har svurit att det var han.

1358
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
Nej, nej. Detta är Davids fel och
han vet det. Vad var det du sa?

1359
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Var det inte för dig, inget av detta skulle hända?

1360
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
För en gångs skull har du helt rätt.

1361
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Vi måste bli av med honom.

1362
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Vad menar du att bli av med honom?

1363
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Han har sett oss.

1364
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Vi måste döda honom.

1365
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Åh man.

1366
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
Han är med i seriefallet.
Alla kommer att tänka

1367
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
mördaren fick honom. Det kommer
bli slutet på det.

1368
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
Det skulle kunna fungera.

1369
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
Det är antingen han eller vi.

1370
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Hör ni er själva? Det är du
talar om kallblodigt mord.

1371
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Jag kommer inte i fängelse på livstid pga
av denna förlorares misstag.

1372
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
Lyssna på mig. Vi tar honom till
sjukhus. Det är det enda alternativet.

1373
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
Detta händer oavsett om du
gillar det eller inte.

1374
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Här har du chansen att bevisa det
alla du är inte en förlorare.

1375
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Ta ansvar. Var en man. Var en ledare.

1376
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
Älskar du Tiffany?

1377
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Hennes öde ligger i dina händer.

1378
01:27:00,971 --> 01:27:04,808
[Sorglig musik]

1379
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
Så...

1380
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
tror du mig äntligen?

1381
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
Varför berättade du inte för oss tidigare?

1382
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Jag behövde veta om du
var inblandade i morden.

1383
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Om du arbetade med mördaren,
anställd av någon...

1384
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Jag ville inte spränga skyddet.

1385
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Tills jag var helt säker.

1386
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
Jag är ledsen.

1387
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Allt detta var ett fruktansvärt misstag.

1388
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Men vi har inget val.

1389
01:28:17,005 --> 01:28:17,464
Nej...

1390
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Du har alltid... Du har alltid ett val.

1391
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
David, gör inte det här. Du vet
det är inte rätt.

1392
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Jag kommer inte att vara en del av det här. Jag kan inte
vara en del av detta.

1393
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Flytta dig ur vägen.

1394
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Vill du skjuta honom? Du kommer
måste skjuta mig först.

1395
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Du var beredd att göra det, va?

1396
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
Två dödsfall på ditt samvete
och vårt blod på dina händer?

1397
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Tror du verkligen att du har det inom dig?

1398
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Kan du leva med det?

1399
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Hej, unge...

1400
01:29:07,389 --> 01:29:08,765
Hej...

1401
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Han är för långt borta...

1402
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Slösa inte bort dig själv.

1403
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Jag låter dem inte göra det här mot dig.

1404
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Flytta honom.

1405
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Grover, rör mig inte.

1406
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Släpp mig, man.

1407
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
Jag sa, släpp mig!

1408
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
David, sluta med det här. Det är det inte
för sent. Han har fel!

1409
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.

1410
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Tack för att du försökte.

1411
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
(en viskning)
Det är okej.

1412
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, låt mig gå nu.

1413
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
Stopp....Stopp...

1414
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Gör mig en tjänst, David.

1415
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Få det att räknas.

1416
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Få mig inte att lida.

1417
01:30:30,138 --> 01:30:30,764
(pistolskott)

1418
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
Vart ska du?

1419
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
Jag kommer att bli sjuk, filma!

1420
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Jag tror att det är bäst att du tittar på honom.

1421
01:31:12,389 --> 01:31:17,185
(spännande musik)

1422
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Stace!

1423
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Kom tillbaka hit! Stopp!

1424
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, hej, öppna dörren nu!

1425
01:32:55,075 --> 01:32:58,286
[olycksbådande musik]

1426
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
Vad hände? Var är Grover?

1427
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
Varför frågar du inte Stacy?

1428
01:33:12,217 --> 01:33:13,384
(duns!)

1429
01:33:13,551 --> 01:33:14,719
(stön av smärta!)

1430
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Han skulle gå till polisen.

1431
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover försökte stoppa honom, men det här
skitbit dödade honom.

1432
01:33:25,063 --> 01:33:30,193
[olycksbådande musik]

1433
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Jag skulle inte gå till polisen, jag lovar.

1434
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Jag ville bara åka hem. Jag kunde inte
vara runt det här längre.

1435
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Jag skulle inte säga någonting.

1436
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Snälla, Roman.

1437
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
Det var en olycka.

1438
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
Jag svär.

1439
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
En hemsk, hemsk olycka.

1440
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
Och jag är så ledsen, men
du kan inte göra det här.

1441
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Var inte som David.

1442
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Du är ingenting lik honom.

1443
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Jag menar, han är en förlorare, och det är du inte.

1444
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Han trodde att han hade något att göra
bevisa, men det gör du inte.

1445
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
Inte för mig.

1446
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Inte Tiffany och ingen.

1447
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Tänk på din barndom.

1448
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
och hur populär du är.

1449
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Du har inget att bevisa för någon.

1450
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Snälla, Roman.

1451
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Tänk på din far.

1452
01:34:40,054 --> 01:34:41,139
Okej.

1453
01:34:44,475 --> 01:34:45,560
[pistolskott]

1454
01:34:47,437 --> 01:34:50,773
[olycksbådande musik]

1455
01:35:09,292 --> 01:35:12,629
[brädorna knarrar]

1456
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Jag trodde att du skulle
avsluta det senare.

1457
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
Vem bryr sig?

1458
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Om du svimmar så måste jag göra det
allt detta på egen hand.

1459
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
Vad gjorde du med Grover?

1460
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
Sätt in honom i Stacys bil och
rullade den i sjön.

1461
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
Varför?

1462
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Om han glider ut kan någon hitta honom.

1463
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Jag begraver honom inte här med dessa två.

1464
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
Bra.

1465
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Låt oss bara få det här över.

1466
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Det finns spadar vid stugan. Jag går.

1467
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
Är du okej?

1468
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Är någon av oss?

1469
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Du vet, när allt är över,

1470
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
du och jag ska lösa den här Tiffany
sak en gång för alla.

1471
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Det finns inget att lösa.

1472
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Hon valde mig framför dig.

1473
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
Det är gjort.

1474
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Inse det.

1475
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
Förstår du inte det?

1476
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Du är bara ett projekt för
henne, ett experiment.

1477
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Alla andra kan se det. Varför kan du inte?

1478
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Du kan bara inte stå ut med att förlora mot en förlorare.

1479
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
(skrattar)
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.

1480
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Du har försökt allt du kunnat
för att hålla isär oss,

1481
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
inklusive att ljuga om mig.

1482
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
Och ändå--

1483
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
Att ljuga?

1484
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
Vad pratar du om?

1485
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Jag ljög aldrig för henne för att försöka
och bryta upp er två.

1486
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Jag behövde inte.

1487
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
Du berättade för henne om att vi bråkade i
bil natten hon blev attackerad.

1488
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Hon anklagade mig för det hela.

1489
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
Att hon skyllde på dig var bara en ursäkt
att dumpa din ledsna rumpa.

1490
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Inse det, nörd.

1491
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
Det är över mellan er två.

1492
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Jag tänkte inte berätta det här för att jag
lovade Tiffany att jag inte skulle göra det, men...

1493
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Vi kopplade ihop igår kväll.

1494
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
Ja.

1495
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Vi har sovit tillsammans i månader.

1496
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Även när ni två dejtade.

1497
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Förvänta mig, tror du det?

1498
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Hon sa till mig om jag sa något till dig,
det skulle vara över mellan oss.

1499
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Så jag höll käften.

1500
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
Varför allt hemlighetsmakeri?

1501
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
Vet inte. Bryr mig inte riktigt.

1502
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
Jag visste att hon så småningom skulle bli min ändå.

1503
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
Så...

1504
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Jag menar, kom igen. Du sa det själv.
Du är en förlorare.

1505
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Du är en smart kille, eller hur?

1506
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Tänk på det.

1507
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
Varför skulle hon välja någon som du,

1508
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
när hon kunde ha någon som mig?

1509
01:37:46,240 --> 01:37:51,287
[skrattar]

1510
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Som de säger.

1511
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
En gång en förlorare, alltid en förlorare.

1512
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
Och oavsett vad de säger
du på film...

1513
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
förloraren får aldrig flickan till slut.

1514
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
Det är vad som händer när du...

1515
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
...försök att vara jag.

1516
01:38:22,985 --> 01:38:24,737
[skrattar]

1517
01:38:25,571 --> 01:38:27,448
[gryntande]

1518
01:38:28,032 --> 01:38:29,784
[nosa]

1519
01:38:30,118 --> 01:38:31,619
[gryntande]

1520
01:38:47,260 --> 01:38:48,010
[knäck!]

1521
01:38:48,803 --> 01:38:50,763
[stön av smärta!]

1522
01:39:11,701 --> 01:39:12,743
(duns)

1523
01:39:14,662 --> 01:39:22,003
(gryntande)

1524
01:39:23,087 --> 01:39:26,132
(flåsande)

1525
01:39:28,009 --> 01:39:32,013
(sommar musik)

1526
01:39:45,067 --> 01:39:47,987
(sommar musik)

1527
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Vänta, han attackerade mig, jag hade inget val!

1528
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
Han fick mig att göra det.

1529
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
jag--

1530
01:39:54,368 --> 01:39:54,702
(gråter)

1531
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
Det är okej, det är okej.

1532
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
Det är okej, jag såg det.

1533
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
Det var självförsvar.

1534
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Du gjorde vad du var tvungen att göra.

1535
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Jag vill bara att det här ska vara över.

1536
01:40:15,056 --> 01:40:17,767
(gråter)

1537
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Jag behöver en paus.

1538
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Ja, okej, jag kan avsluta.

1539
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Jag fick aldrig prata om min barndom.

1540
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
I vårt möte den ena gången,

1541
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
alla fick prata om sitt
barndom förutom mig.

1542
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Vill du höra om det?

1543
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Naturligtvis.

1544
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Mina föräldrar var väldigt unga.

1545
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Mamma var bara 13 när jag föddes.

1546
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
Pappa var 19.

1547
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
De slogs hela tiden.

1548
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Mamma drack mycket.

1549
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Nästan lika mycket som pappa.

1550
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Hon fick mig alltid att känna mig som
Jag var en börda.

1551
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
De höll fest hela tiden.

1552
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Berusade folkhop svärmade vår lägenhet
nästan varje kväll.

1553
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
Ibland höll de om mig ett tag.

1554
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Jag tyckte de var trevliga,

1555
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
men sedan började de komma in
mitt sovrum på natten.

1556
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
skrek jag.

1557
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
Sparkade.

1558
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
Bit.

1559
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
Det spelade ingen roll.

1560
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
De slutade aldrig.

1561
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Jag var sex när pappa dog.

1562
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Han satt i sin favorit
stol, tittar på TV.

1563
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
Blodet var så tjockt, så rött.

1564
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Jag väntade och tittade för att se
om det någonsin skulle sluta,

1565
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
men det gjorde det inte.

1566
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
Och hans ögon...

1567
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
han bara stirrade på mig.

1568
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Han såg så fridfull ut.

1569
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Mamma gifte om sig till slut. En man
mycket äldre än mamma.

1570
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
När mamma var borta gjorde han mig
sova med honom i hans säng.

1571
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Han var dock dum.

1572
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Han sa till mig att det var för varmt
att bära pyjamas

1573
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
och ändå sov vi alltid under en filt.

1574
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
Jag har alltid tyckt att det var konstigt.

1575
01:42:42,870 --> 01:42:44,163
(skrattar)

1576
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
Han var en konstig liten man.

1577
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
En märklig liten man.

1578
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
En väldigt, väldigt dålig liten man.

1579
01:43:08,604 --> 01:43:09,271
Åh...

1580
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Jag ser att ni två har träffats.

1581
01:43:14,193 --> 01:43:17,571
(åskan mullrar)

1582
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
Det är trevligt att se dig igen, George.

1583
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Jag måste säga, åren har inte varit snälla.

1584
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
Vad fan är det som händer?

1585
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
Det här är George Mills.

1586
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
Mammas andra make.

1587
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Om du vill träffa mamma,

1588
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
ta bara några steg till höger,
och börja gräva.

1589
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
Vem är du?

1590
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Jag är den alla letar efter.

1591
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
Polisen, FBI, agent
Johnson där borta.

1592
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Och vi, förstås.

1593
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
Vilket var så roligt, var det inte kul?

1594
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Att vara i en sådan grupp,

1595
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
arbetar med projektet,

1596
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
spendera tid tillsammans, forska.

1597
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
Det var som att vara i en liten familj.

1598
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Men parken...

1599
01:44:18,007 --> 01:44:18,716
(skrattar)

1600
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
...vem attackerade dig?

1601
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Kom igen, Dave.

1602
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Du är en smart pojke.

1603
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Ingen attackerade mig.

1604
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
Jag hade en Bluetooth-mikrofon i min bil.

1605
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
Jag skickade Roman till en irritera dig, som
fungerade så bra.

1606
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
Jag lyssnade på er två argumentera om mig

1607
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
och väntade på att chansen skulle smita undan.

1608
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Kom igen, Dave.

1609
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Min första plan var att göra dig så
avundsjuk på att du skulle döda Roman.

1610
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Men så stötte jag av misstag på Agent
Johnson den dagen i kaféet,

1611
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
och jag visste att jag var tvungen att inkludera
honom i vårt projekt.

1612
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
Han hade förhört mig tidigare i en annan
uttala sig om några mord,

1613
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
och jag visste att om han såg mig här, skulle han göra det
vet att jag var inblandad.

1614
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Så jag var tvungen att bli av med honom.

1615
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Jag visste att du var den
att göra det åt mig.

1616
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Men när jag hörde fler agenter
är på väg,

1617
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Jag visste att vi måste avsluta det här.

1618
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
Det där... Stacey.

1619
01:45:29,495 --> 01:45:30,955
(skrattar)

1620
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Så glad att Grover slutade en liten snatter eller han
skulle ha förstört allt.

1621
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Synd att Grover var tvungen att dö i processen.

1622
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Jag såg verkligen fram emot
att skära av hans huvud.

1623
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Jag hade plockat fram den perfekta kniven.

1624
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Du planterade halsbanden och märkena.

1625
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
Det var dina troféer.

1626
01:45:59,525 --> 01:46:03,028
(olycksbådande musik)

1627
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
Och du visste att jag skulle hitta din medaljong.

1628
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Tekniskt sett inte min medaljong.

1629
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Brukade tillhöra damen i
bilden du såg.

1630
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
Jag tog bort henne i Colorado, Idaho.

1631
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
Kan ha varit Wyoming.

1632
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Men det här...

1633
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Det här stället är hemma.

1634
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
Och det är skönt att komma hem
då och då.

1635
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Det påminner dig om var du kom ifrån.

1636
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Vad gjorde dig till den du är.

1637
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
Varför jag?

1638
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
Vad har jag med allt detta att göra?

1639
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Du är på väg att ta reda på det.

1640
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Jag har något att visa dig.

1641
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Something amazing.

1642
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Ofattbar.

1643
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Något som kommer att förändras
ditt liv för alltid.

1644
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
Behaga.

1645
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Döda mig inte.

1646
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Oh sweetheart.

1647
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
Förstår du inte det?

1648
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Du är redan död.

1649
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
Det är dags för din återfödelse.

1650
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Jag såg den riktiga du, Dave.

1651
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
That void in your soul.

1652
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Din värdighet svalt och utmärglad
i så många år.

1653
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Den där maktlusten.

1654
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Jag visste att du ville ha den kraften och mer.

1655
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Jag ska ge dig den.

1656
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Jag underlättade din förändring men
Jag kunde bara ta dig så långt.

1657
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Vad finns på andra sidan av den här dörren
kommer att slutföra din förvandling.

1658
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Förvandling till vad?

1659
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
Vad finns där inne?

1660
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
Allt du behöver veta just nu är att när du
gå in... du kommer aldrig att bli densamma.

1661
01:48:26,505 --> 01:48:28,716
(skratt)

1662
01:48:38,475 --> 01:48:41,770
[dörr knarrar]

1663
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Fortsätt.

1664
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
Var inte rädd.

1665
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Mamma låter ingenting
illa händer dig.

1666
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Fortsätta.

1667
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Jag var sex när mamma satte
en pistol i min hand

1668
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
och ledde mig in i det levande
rum där far

1669
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
tittade på tv.

1670
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Hon sa åt mig att trycka på avtryckaren.

1671
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Hon behövde bara berätta för mig en gång.

1672
01:50:03,143 --> 01:50:04,520
[pistolexplosion]

1673
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Far var den första personen
Jag har någonsin dödat.

1674
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Mamma var min andra när jag var 18.

1675
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
Jag sa till henne om hon inte sköt min styvpappa
George, jag skulle skjuta henne.

1676
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
Jag behövde bara berätta för henne en gång.

1677
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Sedan blåste jag ut hennes hjärnor.

1678
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
När jag dödade pappa kändes det bra.

1679
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Men när jag tvingade mamma
att döda George,

1680
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Jag kände denna, obeskrivliga känsla
av makt.

1681
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Jag föreställer mig att det var vad mamma kände när hon
sa åt mig att trycka på avtryckaren.

1682
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Att döda känns bra, men aldrig så bra som
när du tvingar någon annan att göra det.

1683
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa här har sett allt
du har gjort.

1684
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Du vet vad du måste göra.

1685
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
Jag kan inte.

1686
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Klart du kan.

1687
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
Det är vad jag har uppfostrat dig att göra.

1688
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Jag kan aldrig få barn, så jag
bestämde mig för att skapa min egen.

1689
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
Och jag uppfostrade mina barn att döda,
som mamma gjorde med mig.

1690
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Troféer tillfredsställer aldrig riktigt, men du,

1691
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
och dina bröder och systrar...

1692
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
med varje nytt mord du begår,

1693
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Jag känner den där känslan av makt.

1694
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
Sådan obeskrivlig njutning.

1695
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Jag antar att man skulle kunna kalla det moderlig stolthet.

1696
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
Det är därför du aldrig gick i fäboden.

1697
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Så du skulle inte vara med i videon.

1698
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Det handlar om detta.

1699
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
Du dödar henne.

1700
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Eller jag gör det.

1701
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
Det spelar dock ingen roll.

1702
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Hon är inte den du behöver
att oroa sig för.

1703
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
När vi hade sex behöll jag den
kondom och injiceras

1704
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
din sperma in i kroppen av
kvinnan de hittade.

1705
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
DNA bevisar polisen
har tillhör dig.

1706
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Nu.

1707
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Var en bra pojke.

1708
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Gör som mamma säger.

1709
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Ta vapnet i din hand.

1710
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Känn dess kraft.

1711
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Känn hur kraften överförs till dig.

1712
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Kom ihåg hur du kände när du drog
avtryckaren och agenten dog?

1713
01:53:13,583 --> 01:53:14,626
[pistolexplosion]

1714
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Hur du kände när du höll Roman's
livet i dina händer.

1715
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Hur du kände när hans liv halkade
genom dina fingrar.

1716
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Jag ställde en gång frågan, vad för slags
skulle någon kunna göra något sådant?

1717
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
Svaret är...

1718
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
Jag.

1719
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Nåväl, detta avslutar vår tid tillsammans.

1720
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Tack. Lycka till och,

1721
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
gå bort.

1722
01:54:15,771 --> 01:54:21,610
(olycksbådande låt)